Familiar Things, Seen Differently
“Late at night, moonlight came through the window and fell white upon the robes of those lying there. The sight moved me deeply.”
These words appear in The Pillow Book.
It was late at night. Moonlight had slipped through a window and was shining white upon the robes of those lying down.
The sight touched something deep within the person who saw it.
It is a feeling that can still come to us in everyday life.
At night, after the lights have been turned off, moonlight sometimes enters through a gap in the curtains.
Part of the floor glows white, while chairs and tables cast pale shadows.
Sometimes, the shape of the window falls across the bedding of someone asleep.
It is the same familiar room.
Nothing has moved from its usual place.
And yet, it no longer looks like the room we know.
Moonlight is not daylight.
Yet neither is it lamplight.
Unlike the sun, it does not reveal everything that is there.
Unlike a light lit by human hands, it does not make what we want to see easier to see.
It leaves most of the room in darkness, bringing only part of the floor, or the surface of a robe, into pale relief.
Rather than showing things as they are, it transforms the familiar into something we have never seen before.
A scene lit by moonlight has a stillness of its own.
And as everything unnecessary disappears into the darkness, there is a clarity in what the white light leaves behind.
What the passage from The Pillow Book depicts is not the moon itself.
It is a single scene, suddenly drawn out of ordinary life by the light of the moon.
A thousand years ago, someone was awake to see it.
Tonight, somewhere, moonlight is turning a familiar room into a place no one has ever seen before.
More in
Scenes
Or wander further through
Archive